這裏是和這裏是指“這裏是”還是“這裏是”？

語言有時候不能像1+1=2這樣定量考察，這裏是和這裏是在不同的語境下可以表示不同的東西。例如，當服務員說“這是妳的沙拉。”對顧客來說，它可以被翻譯成“這是妳的沙拉。”壹個人指著門說:“這是妳的妻子。”對另壹個人來說，必須翻譯成“妳的妻子在這裏。”

就是這個意思。妳不能去挖掘，不能壹個字壹個字的去落實，翻譯就行了。

上一篇:家務有哪些？用英語怎麽說？

下一篇:把下面的英語翻譯成漢語。