頭版
【三國誌·魏】
曹植
煮豆當湯，豆豉當汁。
蜂蜜在壺下燃燒，豆子在壺中哭泣。
這是同根生的，急什麽呢？
七步詩
第二版
【三國誌·魏】
曹植
煮豆子和燒豆子，
豆子在水壺裏哭。
本是同根生，
為什麽這麽急著炸對方？
七步詩
第三版
【三國誌·魏】
曹植
煮過的豆子被當作湯，發酵成汁。
蜂蜜在壺下燃燒，豆子在壺中哭泣。
本是同根生，何必急著互炒。
給…作註解
暫掛:已使用。
湯:肉或蔬菜做成的糊狀食物。
滲濾液:過濾。
豆豉:豆子。把豆子的殘渣過濾掉，留下豆汁當湯喝。
蠟:豆類脫粒後留下的莖。
水壺:鍋。
翻譯
豆子放在鍋裏煮，過濾掉豆子的殘渣，留下豆汁做湯。
豆莖在鍋底燒，豆子在鍋裏哭。
豆子和豆莖本來就是壹根生的，豆莖受豆子怎麽會這麽急？