郭莊譯

郭古仁莊

(唐)孟浩然

這位老朋友準備了壹頓美餐，並邀請我去他熱情好客的農場。

綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位於城外。

打開窗戶面對山谷菜園，遞過玻璃聊莊稼。

當第九個節日來臨時，請到這裏來看菊花。

翻譯:

我的老朋友準備了壹頓豐盛的晚餐，並邀請我去他的田舍(家)。綠樹環繞著村莊，村墻外是壹望無際的青山。打開面向打谷場和菜園的窗戶，我們舉杯暢談今年莊稼的長勢。九月初重陽節那天我再來陪妳喝酒看菊花。

註:這首詩是孟浩然隱居在鹿門山，秋天到壹個山村的朋友家做客時寫的。