當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 博爾赫斯玫瑰的原話是什麽?

博爾赫斯玫瑰的原話是什麽?

如下所示:

1,壹朵超越我歌唱的玫瑰。

2.夜晚黑暗花園裏盛開的芬芳玫瑰。

3.每個夜晚,每個花園,玫瑰在煉金術的幫助下從微小的灰塵中重新出現。

4.波斯和阿裏奧斯托的玫瑰。

5、那永遠不會是無與倫比的,永遠是最好的玫瑰。

6,除了我的歌聲,熱瞎的玫瑰,高不可攀的玫瑰。

玫瑰就是玫瑰,花香沒有意義。

這句話的出處來自博爾赫斯《七夜》第129頁(陳全譯)和《博爾赫斯訪談錄》第250頁(驚奇譯)。玫瑰花開了,而且是無緣無故的開。采訪的翻譯是:玫瑰無因,花開就是花開。

《七夜》中這個地方的用法是說明美是壹種身體上的感受,是我們全身都能感受到的東西。這不是某種判斷的結果。我們不遵守壹些規則。要麽我們感受到美,要麽我們感受不到美。

  • 上一篇:這壹刻離家流浪,流連忘返,意味著什麽?
  • 下一篇:韓國之行翻譯成英文是什麽?應該用JOURNEY,TRAVEL,TOUR還是TRIP?
  • copyright 2024考研網大全