文化負載詞
在語言系統中，最能反映語言所承載的文化信息，反映人類社會生活的詞語就是文化負載詞。文化負載詞的翻譯要求譯者在準確、恰當地理解其他文化中的信仰習俗和審美價值觀的同時，忠實地傳達本文化的精髓和靈魂，從而真正地與不同文化進行交流。
文化元素
根據學術文獻，文化因素或文化特征是受年齡、性別差異和人與人之間親密關系影響的交際成分。它們在不同的場景下表現出不同的形態。文化要素的載體是交際手段，也就是所謂的“行為要素”，包括言語、輔助語言和非言語行為。但是在生活中要具體說，某些文化元素都是實質性的東西，比如書法，比如中國結，中醫，大紅燈籠，古錢，園林等等。