“寄字安，少智。我幾歲的時候，壹個客人讓他爸爸。送到門口時冷笑道:‘浪子若姓於，必是不智。’信差回答說:‘不能辨字，不能蠢！客人很慚愧。叫他爸爸:‘這個兒子很有人情味，話也對，不過分。"
經過翻譯，是:
我從小就很聰明。當他只有幾歲的時候，壹個客人拜訪他的父親，並和他開玩笑說:“妳的兒子姓於，所以他壹定不聰明！””漫不經心地說，“先生，妳連‘愚’和‘蠢’都分不清。怎麽能說自己不傻呢？客人很慚愧，走進他的父親說:“這個孩子不是壹個普通的人，孔融的回答也不過如此。"
從原文和譯文中可以看出，是年僅幾歲的於吉讓客人無比羞愧，於是感嘆“這孩子不壹般”或者“這孩子很有人情味”！