舊x
大x
x先生
x女士
x小姐
xx
沒有確定的翻譯方法。妳要根據文中的意境來判斷兩人關系的親密程度。壹般只是同行之間的小X。
其實日語中並不要求嚴格翻譯。這只是象征兩人親密關系的壹句話。不要完全翻譯。如果是在姓氏之後，可以用上面的語句。如果是在名字之後，建議不要翻譯。直接叫名字就行了。如果妳把它們都翻譯出來，它就失去了作用。