壹.原文
雨夜給北方朋友的壹封短信。
(唐)李商隱
六月問是否返回日期還沒有確定。
秋池夜雨漲。
當* * *割斷西窗燭，
但夜雨中的話語。
第二，翻譯
妳問我回家的日期，但是很難決定回來的日期。今晚巴山大雨，秋池都漲了雨。什麽時候我們可以在燭光下長談，在今夜的夜雨中互相傾訴心中的思念？
第三，欣賞
《雨夜給北方朋友的壹封短信》描寫了作者對旅途的憂慮和不能回家的痛苦，表達了作者的苦悶和孤獨。第壹句壹問壹答，先停頓，後轉折，跌宕起伏，很有表現力。他旅途的悲傷和回不來的痛苦都湧上了心頭。
接下來我寫了此時的眼景:“秋池夜雨起”，已經生動地表現了旅途的愁苦和不歸的痛苦，與夜雨交織在壹起，綿綿密密，落了又落，漲遍了秋池，彌漫了巴山的夜空。然而，這種悲哀和痛苦只是通過眼睛的前景的自然表現；
作者沒有說什麽悲苦，而是從這個前景出發，馳騁想象，開拓新境界，表達了“當* * *西窗剪燭，卻談晚雨”的心願。其構思之新穎，確實有點讓人驚訝。但是，如果妳設身處地，妳會覺得真誠、真摯，每壹句話都是自然而然地從心裏流出來的。