早期西文對人民的翻譯比較生硬，帶有壹點“中國”的意味。時間長了，大家都認可了，對後期翻譯肯定有影響。有些人名的中外譯名並不壹致，比如“肯尼迪”，美國總統，在美國的中文譯名是“甘來地”(來加鄒的西文)，無法統壹。
有壹些西方人與中國有關，但他們自己帶有中國味道的名字不屬於這種情況。