那麽，第壹個問題，答案是肯定的！漢語和英語之間沒有絕對的對等詞。where的意思是哪裏，這是它的具體含義，但是壹些抽象的地方用英文表達的時候，也要翻譯成中文作為抽象詞，比如什麽情況下，什麽條件下，如果等等。
我是英語專業的，翻譯時強調英語和漢語各自的語言習慣，所以需要靈活！