當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 2017大學英語四級翻譯題目:春節

2017大學英語四級翻譯題目:春節

2017大學英語四級翻譯題目:春節

原文:

春節是中國的第壹個傳統節日。過去,春節被稱為“新年”,因為根據中國壹直使用的農歷,這壹天是正月初壹,也是新的壹年的開始。據記載,中國人民慶祝春節已有4000多年的歷史,它是由虞舜發起的。公元前兩千多年的壹天,舜做皇帝,帶領部下拜天地。從那以後,人們就把這壹天當作壹年的開始,也就是正月初壹。據說這就是農歷新年的由來,後來被稱為春節。1911辛亥革命後,中國采用公歷,農歷新年改名為“春節”。

參考譯文:

春節是中國人的第壹個傳統節日。在過去的歲月裏,春節被稱為"新年",因為這壹天是農歷的第壹天,根據中國長期使用的農歷,所以這是新的壹年的開始。據記載,中國人慶祝春節已有4000多年的歷史,它是由虞舜開始的。公元前2000年的壹天,舜登基為帝。他帶領他的人舉行了壹個向天地致敬的儀式。從那時起,人們就把這壹天視為壹年的開始,即農歷月的第壹天。據說這就是農歷新年的由來,後來被稱為春節。1911革命後,中國開始按照公歷對年份進行編號,也是從那時起,農歷新年開始被稱為春節。

  • 上一篇:秦茶翻譯
  • 下一篇:幫我把這個句子翻譯成英語。謝謝大家!
  • copyright 2024考研網大全