回答:
A.請先看幾個詞的意思:
1)免賠額adj .免賠額；免賠額；
2)南非應寫成The South Africa。
反對。):使用...抵消；
4)應納稅所得額:應納稅所得額
B.我們再來看看原英語句子的語法關系；上面的分析很詳細，但是方法不對:
她的工資:科目；Were not:系動詞；Taxdeductable:表語；
針對南非應稅所得的任何人:介詞For短語作原因狀語；
C.那麽整句原話的中文意思就是:
她的工資是不免稅的，南非每個人都要從稅收收入中扣稅。
D.建議:語法分析對於正確理解英文原句的意思當然重要，但更重要的是理解南非國內的稅收政策。南非是金磚四國中發展迅速的經濟新興體。近年來經濟快速發展，國內稅收政策改革【詳見百度:南非個人所得稅——(中華人民共和國和商務部)】，國內學者正在積極研究其成功的稅收政策。如果我們在翻譯原句時多參考這些材料，會大有裨益。
真心希望能幫到妳。