宋·翁卷
整個晚上都是白色的，沒有雲也沒有雷。
平明突然看到溪水奔流，知道是從別的山上下雨了。
這首詩在結構安排上獨樹壹幟——寫山雨，但它不是從“雨”本身寫起，不是從雨中的景色和雨本身寫起，而是從側面，壹下子從雨前的景象到雨後的景象，跳躍性很大，看似與寫雨無關，實際上卻涉及到壹個“雨”字。
前兩句，“整夜星月滿，無雲無雷。”寫山中之夜，星月皎潔，無雲不雷，“晴”字緊隨其後。這是下雨前的場景。後兩句“忽見溪水奔流，知是他山下雨”，“忽見溪水奔流”由上面的“夜”字照應，“忽見溪水奔流”由上面的“星月白”“無雲無雷”照應，“溪水奔流”與“他山下雨”互為因果。前者是清代劉熙載說的:“絕句走妳深歌之路，取之不竭。正面不寫反面，反面和側面不寫這壹面。如影隨形，知極必反。”翁的詩采用了“不寫對面、不寫彼岸”的手法，達到了“見影知極”的效果，堪稱雨詩的奇葩。
翁卷的《山雨》不僅描寫了山星白等山雨欲來風滿樓的奇特景象，而且表達了詩人的驚異之情。而這種感覺不是直接表現出來的，而是存在於場景中，在跳動的景物描寫中含蓄地表現出來的。作者采用的剪輯手法，與現代電影的蒙太奇頗為相似，是讀來的新鮮事物之壹。