莊子在溥水釣到壹條魚(1)，楚王派兩位博士先去拜訪他(2)，說:“我願意在中國累(3)！”
莊子不理扁擔，道:“聽說楚國有壹只烏龜，死時已有三千歲，王巾藏於殿中(4)。這只烏龜死了留著骨頭會不會更貴？生下來拖著畫中的尾巴(5)會不會好壹點？”第二個醫生說:“我寧願生下來拖尾巴。”莊子說:“過去，我會在顏料裏拖著尾巴。”
翻譯
莊子在蒲水河邊釣魚，楚王先派兩個大臣進貢，說:“楚王願意委托妳處理國內事務，累妳了。”
莊子頭也不回地看著魚竿的末端說:“聽說楚國有只烏龜，已經死了三千年了。楚王把它放在壹個竹盒子裏，用毛巾蓋上，珍藏在壹個祠堂裏。這只烏龜是寧願死以示尊嚴，以便留下壹副骨架，還是寧願活著拖著尾巴在泥裏？”兩位大臣說:“我寧願拖著尾巴，生活在泥水裏。”莊子曰:“去！我還是會拖著尾巴，生活在泥水裏。