四字成語的翻譯技巧
下面從以下幾種類型為妳舉例:並列關系、語義重復、目的關系、接近、部首短語、動賓關系、條件關系、省略意象:
1.坐標關系
名山大川
風景名勝和歷史遺跡
湖光山色
青山綠水
2.語義重復
壹座又壹座山峰拔地而起
適者生存
延長壽命
靈丹妙藥/神奇的療法
長期穩定長期穩定
務實務實
3.目的關系
通過集資來籌錢辦新學校。
結成小集團謀取私利
退耕還林還牧
扭虧為盈
4.方法
通過生動活潑的活動進行教育。
因材施教，因材施教。
按勞分配
用商業文化文章支持/響應文化活動，用做生意的利潤。
5.部分肯定短語
廉潔奉公
環境綠化
超前消費；過度消費；超前消費
以強淩弱
以人為本以人為本；以人為本
6.動賓關系
優勢互補
自主經營決策，自負盈虧。
7.條件關系
不進則退。
8.省略圖像
世外桃源是和平的天堂
歷史悠久。
不遺余力
畫龍點睛引出關鍵點
在壹個醉酒的地方逍遙。
偉大的成就、功績