電影《羅馬假日》的英文名是roman holiday，那麽問題來了，為什麽這裏的羅馬不用羅馬這個地名呢？

羅馬假日是英語成語，意思是“以他人的痛苦或損失為代價而獲得的娛樂或收益”，即以他人的痛苦為基礎的快樂或享受。因為在羅馬帝國時期，人們遊覽羅馬時，會去競技場自娛自樂，觀看奴隸或囚犯與獅子搏鬥取樂。手機字典裏的解釋壹般是“幸災樂禍”之類的。所以，英文電影片名《羅馬假日》其實是對電影內容的深度暗示。