有人曾把英語的句子結構比作“葡萄”或“樹形”，把漢語的句子比作“竹子”。翻譯英語長句，就是把英語的葡萄狀或樹狀結構分解，理清邏輯，層層剝開，挖掉主幹，最後整理出其他成分，最後收尾的過程。
註:1，翻譯方法
拆分翻譯是將原文的壹部分(如單詞、短語或從句)分離或提取出來，分別進行處理，使譯文條理清晰，層次分明。
2.綜合方法
綜合法是指在理解原文的基礎上，打破原有的句子結構和敘述順序，將英語句子中的信息按照特定的時間或邏輯順序進行合並或重組，變形合為意合，化繁為簡，以靈活自如地傳達原文的主要信息，並做到邏輯嚴密，語義完整，條理分明。
3.逐次逼近法
當長難句的語法結構和時序與漢語表達方式基本相同時，可以按照原句的自然順序翻譯。
4、逆序法
對應上壹部分，當長難句的邏輯順序與漢語表達習慣相違背時，那麽就需要從句子背後的信息出發，按原順序逆向翻譯。