馬元義公安世家的兒子二十歲。他剛剛患了惡寒、發燒和身體疼痛。他被診斷為臟傷脈，但表現出輕微陽的跡象。他說:這種病的枝葉是無害的，所以其實是先拔的，所以陽虛受邪。如果解表劑吃錯了，危險馬上就來了。人參、白術等。應用於培養活力，代表陽氣不足，應加入桂枝透表祛邪。我不相信。過了四天，我發燒，出汗，自大。有人想用柴胡來緩解表證，他們說，這證明它是太陽病，我得了少陰經綜合癥。這個平時虛的時候，真陽氣超了，我就決定吃參芪建中湯，所以不願意。有時候說，外邪剛入太陽，散了就好。如果只是入人參黃芪助邪，那就更擔心了。三天後，癥狀發生了危重變化，第二次診斷幾乎是心碎，汗如雨下，昏厥。這不是大劑量的升溫，也無法恢復。
取人參六兩，配以傅貴理中湯，分三劑服用。汗漸漸停了，脈搏還在微微延續，精神還是忐忑不安。有了三兩人參五兩附子，陽氣就充實了，其余邪氣就完全由外而內，露出兩頰，漸漸就安定了。魏說:此證始於固虛，而原邪熱，當汗止而脈復，則須大劑量養陰，故須長期用桂附，故須治好發頦！
(翻譯的不好，僅供參考！)
上一篇:國家隊隨隊翻譯辛苦嗎？下一篇:文件翻譯程序