“副部長”是什麽意思？

在中國古代字典裏，“副”排第二；輔助的，“清”當然是皇帝對他的臣下的稱呼。看看這個例子:

原文

皇帝說:“陛下怪罪於妳，我恐怕無意做妳的副手。妳可以向我學習，向我學習。”

——《王誦詩安史傳》

翻譯

皇帝說:“妳還真讓我做了件難事。我認為我很渺小，所以我恐怕不能同意妳的觀點。妳可以全心全意幫我，讓我們壹起完成這件事。”

所以推測應該是皇帝給王安石的壹個稱號，表示他是輔佐自己的臣子。

沒找到原話，僅供參考:)

上一篇:翻譯魏海娥的英文名

下一篇:逐字翻譯有什麽缺點？