英漢翻譯中委婉語怎麽翻譯？

不同的委婉語代表不同的文化背景，但也反映了他們所代表的文化和其他文化的差異。翻譯的目的是在不同語言和文化背景的人之間架起壹座橋梁，從而進行跨語言、跨文化的思想交流。因此，英語委婉語的翻譯強調向讀者和聽眾忠實地傳達委婉語的內涵。

語義翻譯和語用翻譯作為兩種翻譯策略，在翻譯過程中經常交替使用，但側重點不同。前者是為了表達思想，後者是為了交流，但兩者是相互依存、相互滲透的。在委婉語的翻譯實踐中，單靠語義翻譯或語用翻譯是無法完成壹部作品的翻譯的。只有將二者有機地結合起來，才能提高譯文的質量，更好地達到翻譯中的神似境界。