無以言表——“無以言表”的意思。
司機試圖吞下喉嚨裏迅速膨脹的腫塊。
司機忍住了哽咽的口水。從字面上看,這個司機好像試圖吞下喉嚨裏迅速膨脹的壹個腫塊(指“喉結”),但這是壹個小說式的形象描述。
感動得說不出話來,司機試圖吞下他喉嚨裏迅速膨脹的腫塊。
整句翻譯成這樣:
他感動得無以言表,司機忍住了哽咽的口水。
其他的我估計妳都能看懂,這裏就不贅述了~!!有問題給我發消息。o(∩_∩)o...