如何恰當地翻譯業余英語？

我建議妳把“業余心態”翻譯成“鄉親心態”。“鄉親”是普通人的意思，含義很廣。然後妳可以在文章中闡述自己的觀點，說民間是“路人”之類的。路人和旁觀者的翻譯都沒錯，旁觀者也可以叫旁觀者，但這樣的翻譯直接決定了這個詞的意思。如果實在找不到合適的英文，壹個辦法就是用漢語拼音“suren mentallity literariness”(引用非英文單詞，要斜體。)然後解釋文章中這個“素人”的意思。這是學術文章中常用的方法。