老撾的英語發音是laus，聽起來像“老伍肆”，中間的“I”音很清晰。如果忽略，聽起來就像“老四”，所以翻譯的時候突出“我”音，忽略“四”音。
老撾的舊稱是蘭昌王國。而且“老”字有zhuā的讀音，和中國古代的稱呼很像，所以是復音？“老”在古代和“抓”壹樣，意思是用手指或爪子抓。
以上是我自己的看法。