壹般來說,男性語言中的祈使句形式較多。
女性的語言壹般比較委婉含蓄。
以“我”這個詞為例。
在日語中,男女的自我主張有很大的差異,這也充分反映了日本社會中男女的地位差異:
男人有以下說法,語氣豪邁:
I = I = ぉれ = O Re(羅馬字)
我=仆人= ぼく =博庫(羅馬吉語)
I = ワシわし =石蛙(羅馬吉語)
I = Private = わたし = Wa Tashi(羅馬吉語)
女人自稱我,語氣很委婉:
I = Private = わたし = Wa Tashi(羅馬吉語)
I = Private = わたくし = Wa Ta Kushi(羅馬字)