他偷了她壹塊手表。
這並不是說他有很多錢
答案和分析如下
1、
他試圖裝出生氣的樣子，但他的微笑出賣了他。
他假裝生氣，但他的微笑暴露了他的真實感情。
分析:這裏他指的是自己的真實感受。需要註意的是，英語中的人稱代詞並不是都指人，所指的內容取決於語境，所以翻譯時壹定要指出具體的所指。另壹個例子是:當他對英國《金融時報》準確無誤時，他臉紅了。他的臉在哪裏，不能翻譯...他變紅了。
2、
他偷了她壹塊手表。
他為她偷了壹塊手表。
解析:這句話中，her是wave的間接賓語，watch是直接賓語。
3、
他不是很富有。
那不是因為他有很多錢。
分析:centered it不代表那個子句，只是壹個普通的同義詞。在這種句型中，是可以省略的。那=因為在句子裏。這個句型的完整形式是it is not that...但事實就是如此。意思是原因。