第二句，樓主翻譯的還不錯，但是聽起來不那麽像地道的中文，是的，有點太長了。關於英語和漢語的句子結構，似乎有壹個恰當的比喻:
漢語句子就像壹根竹子，壹段壹段地走，壹直走到最後。
英語句子就像壹串葡萄，主從復合句與主枝形成清晰的脈絡。
與漢語相比，英語更註重句子形式及其整體性，即註重形合以表意。