當話題不可避免地來到奧創時代字幕的諸多瑕疵時，王進喜坦言劉大勇的作品確實有瑕疵。“漫威漫畫的事情不好辦，需要查閱很多資料。《團圓2》有兩萬多字。劉大勇真的老了，以後會避免這種情況。”其實王進喜是有機會避免這壹點的。隨著中國原創電影的比重越來越大，譯制版占據的銀幕數量正在迅速萎縮。目前配音版的主要發行方向集中在二三線城市。在強弱對比逆轉的現狀下，八壹廠也改變了過去對字幕配音口型和時長妥協的傳統。現在，八壹廠將為影片制作兩個字幕。“對於原聲放映，我們會盡量做到精準，配音版會在原聲版的基礎上調整口型和時長，增加壹些更接地氣的內容。”說到這裏，王進喜很是後悔。“在配音的過程中，已經改正了壹些翻譯錯誤。但由於時間關系，沒有和原聲版壹起修改，沒想到惹了大麻煩。”目前，王進喜說他還沒有聯系劉大勇，不知道他是否知道他已經成為互聯網上眾矢之的。
上一篇:翻譯成現代詩，必須押韻。下一篇:英語翻譯IT行業