當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 由...組成和由...組成有什麽區別?

由...組成和由...組成有什麽區別?

be comprised和comprised的區別在於:指稱不同,用法不同,側重點不同。

首先,參考不同的

由...組成。

2.包括:包含...

第二,用法不同

1,被包含的:包含有兩層意思:壹是“包含”,二是“構成”。當主語表示整體,賓語表示部分時,翻譯為“包括”,用作系動詞,而不是進行時態。當主語表示部分,賓語表示整體時,可以翻譯成“構成……”,是及物動詞。

2.consist基本意思是“某物由……組成”,是不及物動詞。後常接of短語表示其成分,且僅用於壹般時態,不用於進行體和完成體,也不用於被動結構。

第三,側重點不同

1,由…組成:這是唯壹的意思。

2.有被動語態和“存在”的意思。

  • 上一篇:把獨立人格翻譯成詩歌,其實就是做自己而已。
  • 下一篇:管殼式換熱器尺寸對傳熱過程的影響
  • copyright 2024考研網大全