防止或糾正員工不當行為的主要責任在於員工的直接主管。
妳好，原句翻譯如上。
Rest with在這裏相當於dependent on，意思是“依靠，負責”，其中Rest是不及物動詞。
直接主管——直接主管，也就是這個人的“直接領導”。
原句的結構可以簡化為:責任在主管。
翻譯時按照漢語表達習慣組織語言即可。