而這三個細節尤其值得我們關註:
首先，翻譯說明書的時候，壹定要忠於原文。說明書中的文字大多言簡意賅，結構簡單，句式短小，所以翻譯時不能有刪減或遺漏，符合邏輯順序，譯文的真實性、連貫性和可操作性必須得到保證。如果隨意刪除內容，很可能會引起用戶的誤解，從而導致安全隱患。
其次，翻譯說明書時，可以適當轉換句子成分。與其他科技內容相比，說明書的句子結構更短，要考慮轉化為更符合目標語的語言習慣，容易被受眾接受。
最後，翻譯說明書時，壹定要保證專業術語的準確性。智行君多次強調，說明書屬於科技行業的內容，所以肯定會涉及到專業術語，而這些專業術語都是行業專有術語，所以在翻譯過程中，要保證專業術語的準確性和專業性。