邁克爾傑克遜的經典《beat it》應該翻譯成“避免”而不是“擊中”。查字典妳就知道beat的意思是避免。結合整首歌我們也知道mj在這裏還是強調種族問題，強調壹種“回避”的態度。邁克爾還有壹個很容易翻譯錯誤的歌名(也是專輯名)。大多數人認為bad當然是“壞，壞”的意思，在美國俚語中，Bad也是“很棒”的意思。查字典，bad這個詞在不太常見的意義上確實是“頂級的，不可救藥的”。當然，mj的粉絲也應該知道，bad還有壹個翻譯，就是“毛”。個人覺得挺符合mj和他音樂的壹貫氣質和風格，霸氣張揚。當然也是符合這樣壹個完美主義者的要求，他的作品是世界頂級的，在音樂上做到了極致，使得他的專輯更加震撼，在多年後的今天依然給我們留下了非常深刻的印象。Mj對自己作品的認可是“牛逼”。
上一篇:描寫夏天的詩下一篇:《蝴蝶花莊周》解讀