翻譯策略和翻譯方法的定義分別是什麽？

翻譯策略的定義比翻譯方法更廣泛，如奈達的功能對等理論，紐馬克的語義翻譯和交際翻譯，歸化和異化，直譯和意譯，這些都可以稱為翻譯策略。翻譯策略是壹種整體把握。比如把錢鐘書的《圍城》翻譯成英文，翻譯前就要定好調子。翻譯的內容是否應該更容易讓目標讀者理解？還是應該把重點放在中國文化的原生表達上？因此，翻譯策略被提出來解決這個問題。

至於翻譯方法，比翻譯策略要小很多，如增、減、重復、具體化、註釋等，都是翻譯方法。