翻譯英文視頻字幕需要註意哪些問題？

翻譯風格——首先要明確整體的行文風格，要和原文壹致。在此基礎上，語言要盡量簡潔生動。

2.翻譯長度-壹些視頻(如電視宣傳片)有播放長度限制，播放長度限制將限制翻譯長度。在翻譯過程中，要在盡可能不犧牲翻譯質量的前提下，滿足每個句子的長度限制。對於少數確實達不到長度限制的句子，可以在視頻後期同步階段進行技術處理。

3.看字幕要充分考慮觀眾的流暢度。

上一篇:海南方言與普通話的特點和差異

下一篇:英國簽證需要的存款證明和存款證明需要翻譯嗎？