翻譯之前,先介紹壹下這句中文的意思。
1.武陵的貴族青年們是如何慷慨地競爭
富家子弟爭相向歌舞藝人(歌姬)獻禮。
武陵少年派:指京都富人的子女。
五陵:漢代五位皇帝的陵墓,即長陵、安陵、楊陵、茂陵和平陵,都在長安附近。
當時武陵附近住的都是富戶和外戚,所以後來的詩詞也經常把武陵作為長安富戶居住的地方。
裹頭,古代歌舞藝人表演時,用錦緞裹頭。演出結束後,客人們送給羅織錦作為禮物,這叫裹頭。後來作為給妓女財物的總稱。
2.無數卷紅色的絲綢被送給壹首歌
意思是:壹首歌下來,妳得到無數的紅旗。
秋娘:唐代金陵有名的藝妓
這個詞有兩個意思:
1.體現琵琶女高超的技藝;
2.反映當時的社會,富家子弟對藝妓的熱情。其實現在也壹樣。