在中國古代詩歌中，錢經常被用來形容女性的美麗。《離騷》雲:“若繼之以沈默，則民易廢。千千倚著，悠悠閑閑。”在這裏，“錢Xi”描述了壹個美麗的女人的優雅姿態。在《詩經》中，錢意味著更清新和精致的美。如《建基》:“建基灰，白露霜。所謂伊人在水壹方。從中來回追查，路又堵又長。從它遊回來，在水中間。泛幹水，踩沙起舞。崇聲千古，思極而感深。”這首詩通過“伊人俊秀”的意象，描繪了詩人的向往。
由於錢Xi可以從不同的角度加以解釋，其應用場合也相應擴大。例如，在樂器演奏中，“錢”這個詞常用來形容優美、委婉、溫柔的音樂聲音。在寫作中，“錢”也可以用來表達清新淡雅的風格。同時，在現代漢語中，錢已經不僅僅是用來形容女性的美麗，而是成為整個人文領域普遍使用的詞匯，甚至被創造性地翻譯成其他語言來表達其相應的含義。