《簡愛》中的句子
在我的右手邊，猩紅色的帷幔合攏了；左邊是透明的窗格玻璃，保護著我，但並沒有將我與十壹月陰沈的天氣隔開。
右邊，深紅色的窗簾褶皺擋住了我的視線；左邊，透明的玻璃窗為我遮擋了十壹月陰沈的天氣，讓我與外界隔絕。
這裏相當於保護我遠離夢十壹月日，而不是把我和夢十壹月日分開，只是為了省略和避免冗余，把前面的“我遠離夢十壹月日”去掉了。
意思就是我上面給的。如果不清楚，可以繼續提問或者私信我。至於妳翻譯成“不要把我與陰沈的十壹月天隔絕”，妳覺得有道理嗎？意思和上下文相符嗎？
但很多時候並不意味著轉折，而是壹種傳承和聯系！
上一篇:腳英語怎麽發音下一篇:對於who翻譯