我擅長治病，也就是說這是我的功勞。

呵呵，妳搞錯了。“扁鵲遇上蔡桓公”的原文應該是“好的醫療是不生病的功勞”，意思是醫生喜歡給沒生病的人看病，把(治病)當成功勞！

主謂之間，消除獨立性；想到功德，省略句子，當作功德。沒病，沒病(人)

對，就是這麽簡單！

上一篇:當我遇到困難時，他總是耐心地教我如何翻譯。

下一篇:惠子渴望為梁翻譯