當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 冗余翻譯

冗余翻譯

靠窗的座位都有人了;我們只剩下靠過道和中間的座位了。

或者

靠窗的座位都有人了;只有靠過道和中間的座位還有空。

註意:

直譯是因為靠窗的座位都被占了.......

但根據習俗,因為並因此多余。

補充回答:

“妳的行李可能會卡在傳送帶上,所以我需要拉上上面的拉鏈。”

妳的行李可能會被傳送帶掛住;我需要把拉鏈拉到頂部。

“所以”,在那裏,是多余的,沒必要翻譯。

  • 上一篇:貴州英語四級哪套
  • 下一篇:沒有學歷但懂多國語言可以在國外做翻譯嗎?
  • copyright 2024考研網大全