N2的日語翻譯

不知道這位提問的朋友能不能理解這位朋友“吃飯不忘中國人”的回答。他說的基本說明了這句話裏的問題。在這種口語中出現が真的很不自然。這句話沒有表達反接的意思。只是壹個普通的連接。朋友“吃飯別忘了中國人”的意思是，這句話很可能把口語句子硬生生改成口語表達，加上が，從而變成現在的樣子。此外，が不僅意味著反向連接，也可以使用普通的直接連接。而且多用於書面語。PS:“吃飯別忘了中國人”應該是日本朋友。