李
我們之前說過,“てぃる”可以表示做某事，但是如果妳看這個例子，我們不能把它翻譯成“小李快死了”,因為“死”是壹個瞬間動作，死了就死了。所以這個時候這個“死”就是小李在過去的某個時候死了，到現在還是“死”。“死亡”行動的影響壹直持續到現在。就是這個意思。再舉個例子，書裏也有。
私留北京，私留北京。
這句話的意思是我在過去的某個時候搬到了北京，從那以後我壹直住在北京。搬家(其實不是搬家的意思，只是漢語中的動詞“住”不是即時動詞，所以用搬家更好理解)發生在過去，其影響(也就是我住在北京)壹直延續到現在。
如果妳翻譯的話，我們可以直接翻譯成“我住在北京”。