jiǔdòu·希欽，楊揚·尤·西杜什諾·尼安.
新豐酒壹桶值壹萬錢，出沒的五靈遊俠是個少年。
Xiang féng yìqéwéI jun 1yǐn，Xiǎgāo lóu Chuíliǔbiān。
我們見面時，人們為國王的精神幹杯，馬被拴在餐館的垂柳下。
翻譯:
壹桶新豐美酒價值1000元，五陵的遊俠大多是少年。
兩人相見，意氣相投，飲酒作樂，馬拴酒樓下垂柳。
創作背景
《樂府詩六十六卷》記載了傑克少年實地考察後的這四首詩。根據陳鐵民的《王維年譜》和他的詩，這四首詩是王維早年所作，應該是安史之亂之前的作品。
這組詩第壹首寫的是俠客聚會飲酒。
“新豐酒鬥1000”意思是新豐出產的精品酒非常珍貴，壹桶酒值1000元。新豐，壹個地名，位於陜西省臨潼縣東北部的興豐，這裏古代盛產葡萄酒。爭壹萬酒，用這個數字的目的是強調酒的珍貴，襯托下面的“鹹陽遊俠”。