我更喜歡另壹種說法，人可以做自己想做的事，但不能決定自己想要什麽。這種翻譯更容易理解。很簡單，人可以做自己想做的事。這是人的自由意誌的結果。意誌支配著我們的行為，意誌本身就是自由的。我們可以決定做什麽，不做什麽，這是我們的自由。但是人不能決定自己想要什麽，因為這是欲望的結果。人心和欲望無法解釋，為所欲為。這種欲望本身不能被人的意誌所支配，因為它先於自由意誌。換句話說，我們無法決定我們想要什麽，不想要什麽。這也是壹切痛苦的根源，欲望是自發的，無緣無故的，完全不受控制的。
上一篇:不要崇拜翻譯下一篇:書香校區英文怎麽翻譯？