當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 俗話說:“重要的不是妳說什麽,而是妳說什麽。”

俗話說:“重要的不是妳說什麽,而是妳說什麽。”

首先,妳這句話不準確,應該是:那句老話“重要的不是妳說什麽,而是妳怎麽說。”意思是:俗話說,重要的是妳怎麽說,而不是妳說了什麽。

其次,這是壹個多重復合句。

1.主體是壹個同位語從句,主句是It ' an古語,從句是“重要的不是妳說什麽,而是妳怎麽說。”

從句其實是強調句,強調的部分不是妳說什麽而是妳怎麽說。

3.重讀部分由兩個並列的主語從句組成,不是妳說什麽和妳怎麽說,而是同壹個謂語動詞是matters。

  • 上一篇:江不喜歡翻譯的地方和這種情況的特點?
  • 下一篇:為什麽紅酒是“瓶”而不是“瓶”?
  • copyright 2024考研網大全