所謂信，就是忠於原文(信)，準確流暢地表達意思，文筆優美，文采豐富。趙主張“寧錯不順”，而魯迅和趙則針鋒相對，提出“寧信不順”。
錢鐘書譯《林紓》指出“壹國文字與另壹國文字必然有距離，譯者的理解和寫作風格與原作的內容和形式也會有距離，譯者的經驗與自身的表達能力也往往會有距離。”這裏的距離是客觀的，是不以譯者的意誌為轉移的。
每個人都有自己的基準和尺度，可見翻譯的難度！個人認為，任何事物都是辯證統壹的，沒有絕對的對錯，所以文件翻譯的標準要看具體的文件和情況。
如果是幾十萬的設備手冊和操作手冊，那麽對於這樣的文檔，第壹是忠實於原文，沒有BLACKPINK的樣子，只是最原始最簡單的樣子，用最冷酷最嚴謹的態度看，用最客觀的文字描述事實；
當然，如果是營銷宣傳文件，是市場上吶喊的旗幟，是響亮的號角，是戰場廝殺前的馬踏，那麽這個時候，忠於原文就變得無足輕重了。在符合當地文化的基礎上，需要變成沸騰的文字，讓消費者血管暴漲，讓企業的品牌如雷震動世界。