當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 那些忠於內心生活而忘了外在的人,護衛隊的大臣們在翻譯上不知疲倦。

那些忠於內心生活而忘了外在的人,護衛隊的大臣們在翻譯上不知疲倦。

這確實是該國的壹個關鍵時期。

來源:舒諸葛亮的《列子》

選段:

始皇帝創業之前,中道就崩了。今天他三分,益州疲憊不堪。這是壹個關鍵的秋天。但禁衛大臣們在家裏不知疲倦地工作,忠於自己誌向的人忘了在外面,把前朝皇帝的特殊經歷蓋起來,想報告陛下。

翻譯:

先帝開創的大業不是半途而廢而是半途而廢。現在世界分成三個國家,蜀漢國力衰弱,處境困難。這確實是該國的壹個關鍵時期。而朝廷的侍從、禁衛等官員卻絲毫不懈怠,戰場上忠心耿耿、雄心勃勃的士兵之所以不顧壹切,大概是因為想起了始皇帝對他們的特殊恩情(打仗的原因),想要報答妳。

文本欣賞

蜀漢五年後,諸葛亮在漢中寫了壹個模型,在曹魏北伐前夕上報給了劉禪。碑文開始以先帝的記憶喚起先帝的深情和責任感。然後以“開聖會”為基礎,提出了嚴罰重賞、關愛聖賢、遠離是非的具體措施。

最後,作者再次緬懷了古代三皇的恩情和信任孤兒的重要性,陳述了自己報恩、復興漢室的思想。諸葛亮的文字語言樸實、透徹、通順,感情真摯。“模型”展現了諸葛亮的敬業奉獻精神,以及他壹絲不茍的作風。

  • 上一篇:啟東野語翻譯掙錢
  • 下一篇:第18課九年級人民教育史出版社美國內戰第112頁翻譯“拍賣黑奴的廣告”
  • copyright 2024考研網大全