至於妳說的“與原文大相徑庭”，這是翻譯實踐過程中的正常現象。在這個過程中，我心裏要明白，差異在哪裏，產生差異的原因是什麽，或者根本看不懂文章的某些部分？還是妳理解錯了？還是對文章涉及的知識不了解，包括壹些專業詞匯和專有名詞？還是缺乏翻譯技巧？等等都需要仔細斟酌，有些細節甚至需要仔細推敲，有時壹個標點符號用得不當，就可能造成歧義。這不是要求妳以標準答案為準則，而是說答案就是答案，包含了提問者的意圖。裏面肯定有壹些很精彩的句子和搭配，是可以學習和內化的。
關於翻譯，妳可以說很多。建議妳和學校相關老師溝通，網上搜索相關信息。如果對翻譯感興趣，也可以報名參加壹些翻譯培訓班，多看壹些翻譯書籍，由著名翻譯家編撰的比較好。祝妳翻譯之旅壹帆風順！