我國80年代初出版的《統壹翻譯教程》(即張培基等人編寫的教程)描述了常用的翻譯方法和技巧，包括:詞義的選擇、引申和褒貶；詞性翻譯法；添加單詞；復讀法；省略號；
肯定和否定表達、從句和句法；被動語態的翻譯；名詞從句的翻譯；定語從句的翻譯；狀語從句的翻譯；長句翻譯，成語、擬聲詞、外來詞等特殊詞匯的翻譯。
擴展數據
直譯和意譯
關於直譯的爭論已經持續了幾個世紀，支持者立場堅定，而反對者(即意譯的支持者)則堅持己見，互不讓步。其實“直譯”在英語和漢語中的定義都不是很確定，可以指逐字翻譯和逐句翻譯。作為壹種翻譯策略，直譯常用於以下領域。
用於翻譯科技資料；用於外語教學，讓學生了解兩種語言結構的區別；它也用於文學翻譯。他是文學翻譯中的直譯大師。在他看來，“只有直譯才是真正的翻譯”。然而，在現代文學翻譯家中，很少有人贊同直譯。