在美國印第安納大學比較文學系，苗劇教授師從時任美國翻譯協會主席、著名文學翻譯家Breon Mitchell教授，進行翻譯教學和翻譯能力培養的博士後研究，並獲得印第安納大學副校長辦公室研究室的專項研究經費，擁有博士後證書。也得到了導師米切爾教授、印第安納大學比較文學系主任吉爾伯特·柴丁教授、印第安納大學國際交流辦公室主任、現任副校長帕特裏克·奧米拉教授的高度評價。博士後研究:翻譯過程的實證研究。
在約克大學翻譯學院，苗劇教授師從國際翻譯領域著名學者、認知法和實證翻譯研究的領軍學者坎迪斯·塞吉諾(Candace Seguineau)，對認知法翻譯研究、實證翻譯研究、翻譯教學研究、本科生和碩士生課程研究進行了系統研究。
2012在奧地利維也納大學翻譯研究中心學習術語翻譯應用及應用翻譯發展。在國內翻譯學術界倡導描述性翻譯研究、實證性翻譯研究、翻譯能力研究和應用翻譯發展研究。