《別問,別走》是我國唐代著名詩人李商隱寫的壹首詩,表現了作者對離別的刻骨銘心的眷戀和深深的思念。
雙語翻譯:
我不會問離別,因為悲傷無法描繪。我問起我們的分離,我臉上流下了長久愛情的淚水。有人知道我內心的渴望嗎?
擡起頭,我只看到斜斜的太陽、樹和草。黃河之外,白雲之中,有壹座孤城,有數不清的山。我為什麽要抱怨塔裏的月亮,
聽著強的笛聲,我的心是快樂的。
離別我就不問了,悲痛無以言表。我會問別離的事,思念已久的淚水會溢出我的臉龐。誰能知道我內心的渴望?擡頭,我只能看到樹、草和傾斜的太陽。在黃河之外,它漂浮在白雲中,壹座孤立的城市隱藏在萬仞的群山中。月亮在城堡裏怪什麽?旋律飄過,我的心裏充滿了喜悅。
譯文既忠實於原文,又流暢自然,生動地表達了作者對愛情的“不離不棄”和對愛情的深深向往。這種翻譯充分展示了詩的含義和美感,也讓不懂中文的讀者感受到了這首古典詩歌的藝術魅力。