有人把古代卷軸翻譯成了老人滾動條。在古代，定冠詞+長輩可以表示老人(特別是壹類人)，後來表示老人。卷軸被翻譯成滾動條。其實就是卷軸和文件的意思。
就這樣，譯者混淆翻譯了兩個意思略有不同的詞。
後來因為遊戲架構要求玩家讀文件加載，讀圖片，幾乎走到哪裏都有壹個加載。而且加載速度非常慢。進度條滾動緩慢。符合老人的年齡，已經不動了。慢點。大家開始調侃原男翻譯的名字。
沒什麽特別的意思，遊戲第五代作品。老卷5由此而來。